إعراب جملة "الماء عدل الماء عدب" هو:
- الماء: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- عدل: خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الماء: مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- عَدَبَ: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره.
وهذا الإعراب مبني على الفهم التالي للجملة:
- الماء: هو المعادل للماء.
- عدل: أي مساواة.
- الماء: هو الشيء المعادل للماء.
- عَدَبَ: أي جعل الشيء معادلا للشيء الآخر.
وبناء على هذا الفهم، فإن الجملة تعني أن الماء معادل للماء، أي أن الماء يتساوى مع نفسه. وهذا أمر واضح، لأن الماء هو سائل له خصائص محددة لا تتغير، وبالتالي فهو يتساوى مع نفسه في هذه الخصائص.
ولكن يمكن أن يكون لهذه الجملة معنى آخر، وهو أن الماء عادل للماء، أي أن الماء يعامل نفسه بالعدل. وهذا الأمر أيضا واضح، لأن الماء لا يظلم نفسه، فهو يتساوى مع نفسه في الحقوق والواجبات.
وبناء على هذا الفهم، فإن الجملة تعني أن الماء يعامل نفسه بالعدل، أي أنه لا يظلم نفسه ولا يبخس حقه. وهذا أمر محمود، لأن العدل أساس الحياة.
وهكذا، فإن إعراب جملة "الماء عدل الماء عدب" يعتمد على الفهم المراد للجملة. فإذا كان الفهم هو أن الماء يتساوى مع نفسه، فإن الإعراب يكون كما سبق ذكره. أما إذا كان الفهم هو أن الماء يعامل نفسه بالعدل، فإن الإعراب يكون أيضا كما سبق ذكره.