إعراب "أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا":
"أَنَا" : ضمير مبني في محل رفع مبتدأ.
"أَقَلَّ" : فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح الظاهر على آخره، والتاء للتأنيث.
"مِنْكَ" : جار ومجرور متعلقان بأقل.
"مَالًا" : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
أنا أقل منك مالاً:
أنا: أنا أملك مالاً أقل منك.
أقل: يدل على القلة، وهي صفة للمال.
منك: أنت تملك مالاً أكثر مني.
ملاحظة:
يمكن إعراب "أَنَا" على أنها ضمير فصل في محل رفع توكيد للمعنى، ويكون "أَقَلَّ" خبر المبتدأ.