الجملة المعروبة:
صَارَعَ المَرَضَ صِرَاعًا شَدِيدًا
الإعراب:
صَارَعَ: فعل ماضٍ اتّصف، والفاعل هو "المَرَضُ".
المَرَضَ: مفعول به منصوبٌ وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
صِرَاعًا: مفعول به ثانٍ منصوبٌ وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
شَدِيدًا: نعتٌ لصراعٍ منصوبٌ وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
كافح المريض المرض كفاحًا شديدًا.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى حسب المعنى المقصود.
تحليل آخر:
صَارَعَ: فعل ماضٍ اتّصف، والفاعل هو "هو" (المريض مُضمرٌ).
المَرَضَ: مفعول به منصوبٌ وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
صِرَاعًا: مفعول به ثانٍ منصوبٌ وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
شَدِيدًا: حالٌ من "هو" (المريض مُضمرٌ).
الترجمة:
كافح هو المرض كفاحًا شديدًا.
في هذا التحليل، نعتبر "هو" (المريض مُضمرٌ) فاعلًا للفعل "صارعَ" لأنّه هو الذي قام بالفعل، بينما "المرض" هو المفعول به الذي واجهه.
وأخيرًا، يعتمد تحليل الجملة على المعنى المقصود وسياقها.