إعراب "رسمت لوحة ليلا":
رسمت:
فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره.
والتاءُ للمتكلم.
لوحة:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ليلا:
ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
رسمتُ لوحةً في الليل.
شرح:
"رسمتُ" فعل متعدٍ بنى على الفتح الظاهر على آخره، والتاءُ للمتكلم، والفاعلُ مستترٌ وجوبًا تقديره "أنا".
"لوحة" مفعول به منصوبٌ وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"ليلا" ظرف زمان منصوبٌ وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن تحليل "ليلا" على أنها حال من الفاعل، أي أن المعنى يكون: رسمتُ لوحةً وأنا في الليل.