إعراب كلمة "صارت وردة":
صارت:
فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح الظاهر على آخره.
لا محل له من الإعراب لأنه فعل ناقص.
وردة:
اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
منصوب لفظاً، مرفوع محلاً على أنه خبر "صارت".
الترجمة:
أصبحت وردة.
شرح:
"صارت" فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح الظاهر على آخره، ولا محل له من الإعراب لأنه فعل ناقص.
"وردة" اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، منصوب لفظاً، مرفوع محلاً على أنه خبر "صارت".
وبذلك تكون الجملة خبرية فعلية، والرابطة بين الفعل والخبر هي الضمة المستكنة في آخر "صارت" الظاهرة على الياء.
ملاحظة:
يمكن تحليل "صارت" على أنها فعل ماضٍ تام مبني على الضم الظاهر على آخره، و"وردة" مفعول به منصوب لفظاً ومحلاً.
ملاحظة أخرى:
هذه الجملة هي جملة شعرية، وقد وردت في بيت شعري كامل.
أرجو أن يكون هذا الشرح قد أفادك!