إعراب "يا مدينة الصلاة اصلي":
يا: حرف نداء مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
مدينة: اسم منادى مبني على النصب للنداء، والتنوين فيه عوض عن المضاف إليه.
الصلاة: مضاف إليه مجرور بالكسرة، والتنوين فيه عوض عن المضاف.
أصلي: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء، والياء للكسر نيابة عن المنصوب، والفاعل مستتر وجوباً تقديره "أنا".
الترجمة الإعرابية:
يا: حرف نداء مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
مدينة الصلاة: اسم منادى مبني على النصب للنداء، والتنوين فيه عوض عن المضاف إليه، مضاف إليه مجرور بالكسرة، والتنوين فيه عوض عن المضاف.
أصلي: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء، والياء للكسر نيابة عن المنصوب، والفاعل مستتر وجوباً تقديره "أنا".
المعنى:
يا مدينة الصلاة: يا مدينة تُقام فيها الصلاة.
اصلي: أُصلي فيها.
الجمع:
يا مدائن الصلاة اصلي: يا مدن تُقام فيها الصلاة، أُصلي فيها.
ملاحظة:
يمكن إعراب "يا مدينة الصلاة" على وجه آخر بجعلها جملة ندائية، ويكون "مدينة" مفعولاً به منصوباً بالكسرة، و"الصلاة" مضافاً إليه مجرور بالكسرة.
مثال:
يا مدينة الصلاة اصلي فيها: يا مدينة أُصلي فيها الصلاة.