إعراب الجملة "أُمَضْرَبَة ليلى علي أن أزورها" هو:
- أُمَضْرَبَة: فعل ماض مبني للمجهول مبني على السكون، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره "هي".
- ليلى: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة.
- علي: حرف جر مبني على السكون، والجار والمجرور متعلقان بفعل "أُمَضْرَبَة".
- أن: حرف مصدري ونصب.
- أزورها: فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد أن، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
والجملة مركبة من فعل ماض مبني للمجهول وفاعله مستتر، ومفعول به منصوب، وحرف جر واسم مجرور، وفعل مضارع منصوب بأن المضمرة.
ويمكن إعراب الجملة على أنها جملة فعلية مركبة من فعل أمر وفاعل ومفعول به، وذلك على النحو التالي:
- أُمَضْرَبَة: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنت".
- ليلى: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة.
- علي: حرف جر مبني على السكون، والجار والمجرور متعلقان بالفعل "أُمَضْرَبَة".
- أن: حرف مصدري ونصب.
- أزورها: فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد أن، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
والجملة مركبة من فعل أمر وفاعل ومفعول به، وحرف جر واسم مجرور، وفعل مضارع منصوب بأن المضمرة.
ولكن هذا الإعراب غير دقيق، لأن الفعل "أُمَضْرَبَة" في هذه الحالة يكون فعل أمر معناه "اضرب ليلى"، وهذا غير صحيح، لأن المعنى المقصود هو "أُجبرت على ضرب ليلى".
ولذلك، فإن الإعراب الأول هو الإعراب الصحيح للجملة.