تعرب "قاوم" في اللغة العربية على النحو التالي:
- الفعل الماضي: قاومَ، يُقاوِمُ، قِوامًا.
- الفعل المضارع: يُقاوِمُ، تُقاوِمُ، يُقاوِمانِ، تُقاوِمانِ، يُقاوِمونَ، تُقاوِمُونَ، تُقاوِمُ، تُقاوِمُ.
- الفعل الأمر: قاومْ، قاومي، قاومَا، قاوميَا، قاومُوا، قاومي، قاومي.
ومعنى "قاوم" هو: تصدى ووقف في وجه، ودافع عن نفسه أو غيره، وبذل جهدًا في التصدي أو المقاومة.
وبناءً على ذلك، فإن ترجمة "قاوم الشعب الجزائري" إلى اللغة العربية هي:
- قاوم الشعب الجزائري الاحتلال الفرنسي.
- تصدى الشعب الجزائري للاحتلال الفرنسي.
- دافع الشعب الجزائري عن أرضه من الاحتلال الفرنسي.
وهذه الترجمة توضح أن الشعب الجزائري بذل جهدًا كبيرًا في التصدي للاحتلال الفرنسي، ودافع عن أرضه وحريته.
وإليك بعض الأمثلة على استخدام كلمة "قاوم" في اللغة العربية:
- قاوم الجيش الفرنسي الاحتلال الألماني.
- قاومت المرأة العنف ضدها.
- قاوم الشعب الفلسطيني الاحتلال الإسرائيلي.
وهذه الأمثلة توضح أن كلمة "قاوم" يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، لكنها تشير دائمًا إلى التصدي وبذل الجهد في المقاومة.