إعراب "من زواج شرعي":
"من" هي حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"زواج" اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. وهو مضاف إلى "شرعي".
"شرعي" صفة منصوبة لـ "زواج" وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
الترجمة:
من زواج شرعي: من زواج مطابق للشريعة الإسلامية.
ملاحظة:
يمكن أن تكون "من" زائدة في هذه الجملة، فيكون إعراب "زواج شرعي" هو مجرور بـ "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
مثال:
جاء رجل من زواج شرعي.
في هذه الجملة، يمكن أن تكون "من" زائدة، فيكون المعنى "جاء رجل متزوج شرعيًا".
والله أعلم.