إعراب "اليمنى متألما":
اليمنى:
اسم نكرة منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
مفرد مذكرة لفظا ومكانا.
مضاف إليه لـ "متألما".
متألما:
صفة مشتقة من الفعل "تألم"، والصفة المشتقة تأخذ إعراب ما أضيفت إليه.
اسم فاعل منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
مضاف إليه لـ "اليمنى".
الترجمة:
اليد اليمنى تعاني من الألم.
شرح:
"اليمنى" اسم نكرة يدل على شيء عام، وهو اليد اليمنى.
"متألما" صفة مشتقة من الفعل "تألم" تفيد معنى الألم.
"متألما" مضافة إلى "اليمنى" لبيان نوع الألم الذي تعاني منه اليد اليمنى.
ملاحظة:
يمكن تحليل "متألما" على أنه اسم مفعول منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
في هذه الحالة، يكون المعنى: اليد اليمنى قد تألمت.