إعراب "مسه سرا":
"مسه" فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "هاء الغائب".
"سرا": ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة: لمسه في الخفاء أو لمسه سراً.
التحليل:
"مسه":
الفعل: مسّ.
الفاعل: ضمير مستتر تقديره "هو".
نائب الفاعل: هاء الغائب.
الزمن: الماضي.
البناء: مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل.
"سرا":
النوع: ظرف مكان.
الإعراب: منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن أن يكون "سرا" حالاً من "هو" بمعنى "سار سراً".
مثال الجملة:
مسه سرا خوفاً من الفضيحة.
في هذه الجملة:
"مسه": فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "هاء الغائب".
"سرا": حال من "هو" بمعنى "سار سراً".
ترجمة الجملة: لمسه في الخفاء خوفاً من الفضيحة.