إعراب الجملة:
يراجع: فعل مضارع مبني على السكون لأنّه آخره ألف متصل لا محل له من الإعراب.
الولد: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
المجتهد: نعت للولد مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الدروس: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
بنشاط: ظرف حال منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
يُكرّسُ الولدُ المُجْتَهِدُ وقتهُ لدراسةِ دروسهِ بنشاطٍ.
شرح الإعراب:
يراجع: فعل مضارع، والفعل المضارع يبنى على السكون في آخره إذا كان آخره ألفًا متصلًا.
الولد: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، والفاعل هو من يقوم بالفعل.
المجتهد: نعت للولد مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، والنعت هو ما يصف الفاعل أو المفعول به.
الدروس: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، والمفعول به هو ما يكمّل معنى الفعل.
بنشاط: ظرف حال منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، والظرف الحال هو ما يدلّ على حالة الفاعل أو المفعول به.
ملاحظة: هذه الجملة صحيحة إعرابيًا، ولكنّها ليست جملة عربية فصيحة. فالأصحّ أن نقول: "يُكرّسُ الولدُ المُجْتَهِدُ وقتهُ لدراسةِ دروسهِ بنشاطٍ."