إعراب جملة "يا أمير المؤمنين":
"يا": حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"أمير": منادى مبني على الفتح في آخره منع من الصرف لأنه لقب علم.
"المؤمنين": مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
الترجمة:
أيتها أمير المؤمنين!
الشرح:
"يا": أداة نداء تستخدم للتنبيه إلى المسمى وإحضاره.
"أمير": منادى وهو اسم علم مركب من لفظ "أمير" و "المؤمنين".
"المؤمنين": مضاف إليه وهو جمع مذكر سالم مجرور بالياء في آخره نيابة عن المنصوب لأنه مضاف.
ملاحظة:
يمكن تحليل "أمير المؤمنين" كاسم مركب إضافي، حيث يكون "أمير" مضافًا إلى "المؤمنين".
في هذه الحالة، يكون إعراب "أمير": اسم مجرور بالياء لأنه مضاف.
يُعدّ "يا أمير المؤمنين" من أشهر الجمل التي وردت في التاريخ الإسلامي، حيث استخدمت للنداء على الخليفة علي بن أبي طالب رضي الله عنه.