إعراب "لولا الله ما نجحت":
لولا: حرف امتناع يدل على عدم وقوع الشيء مع وقوع غيره، مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
الله: اسم معرب منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره، وهو مضاف إلى "لولا".
ما: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
نجحت: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، والتاء آخره ضمير متحرك في محل رفع فاعل.
الترجمة:
لولا فضل الله ما حققت النجاح.
شرح:
لولا: تفيد الامتناع، أي أن النجاح لم يقع إلا مع وجود فضل الله.
الله: هو المانع من عدم وقوع النجاح، أي أن فضله ورحمته هما السبب في تحقيقه.
ما: حرف نفي ينفي وقوع النجاح لو لم يكن فضل الله.
نجحت: الفعل يدل على تحقّق النجاح، وفاعله هو المتكلم (المخاطب).
ملاحظة:
هذه الجملة من جمل الإنشاء، أي أنها تدل على طلب أو دعاء أو تمنٍّ.
يمكن استخدام هذه الجملة للتعبير عن الشكر لله على فضله ونعمه.