جملة اخلعي هدا الثوب الد هي جملة فعلية طلبية، وفعلها هو اخلعي، وهو فعل أمر مبني على السكون الظاهر، وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت، ومفعوله به محذوف تقديره الثوب، والجار والمجرور هدا الثوب متعلقان بالفعل اخلعي.
التحليل التفصيلي:
- الفعل: اخلعي: فعل أمر مبني على السكون الظاهر، وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت.
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره أنت.
- المفعول به: محذوف تقديره الثوب.
- الجار والمجرور: هدا الثوب: متعلقان بالفعل اخلعي.
المعنى:
يطلب المتحدث من المخاطبة أن تخلع الثوب الداكن.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
Take off this dark dress.