إعراب "نور ورززات":
نور:
اسم علم مفرد مذكر.
معرب منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه اسم علم.
لا محل له من الإعراب.
ورزازات:
اسم علم مؤنث.
معرب منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه اسم علم.
لا محل له من الإعراب.
الترجمة:
نور ورززات: ضوء ورززات (اسم مركب مكون من اسم علم مذكر واسم علم مؤنث).
ملاحظة:
يمكن اعتبار "نور ورززات" اسمًا مركبًا مضافًا، حيث يكون "نور" مضافًا إليه "ورززات".
في هذه الحالة، يكون إعراب "نور":
اسم علم مفرد مذكر.
معرب مجرور بالكسرة المقدرة على الياء المحذوفة نيابة عن المنصوب لأنه مضاف.
منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره في محل جر.
يكون إعراب "ورززات":
اسم علم مؤنث.
معرب مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره لأنه اسم مضاف إليه.
لا محل له من الإعراب.
اختيار الإعراب المناسب يعتمد على المعنى المقصود:
إذا أردنا التركيز على كيان "نور ورززات" ككل، فإنّ إعرابه الأول هو الأنسب.
إذا أردنا التركيز على العلاقة بين "نور" و"ورززات"، فإنّ إعرابه الثاني هو الأنسب.