إعراب جملة "المتفوق يذاكر باجتهاد":
المتفوق:
اسم فاعل من الفعل "تفوق" مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مبني على الفتح في محل الرفع.
وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
يذاكر:
فعل مضارع مجرور بالياء الساكنة الظاهرة على آخره لأنه فعل مضارع ناقص.
وعلامة جره الياء الساكنة الظاهرة على آخره.
والفاعل المستتر هو ضمير مستتر تقديره "هو".
باجتهاد:
جار ومجرور متعلقان بـ "يذاكر".
"ب": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"اجتهاد": اسم مجرور بحرف الجر "ب" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
المتفوق يذاكر باجتهاد:
الشخص المتفوق يدرس باجتهاد.
ملاحظة:
يمكن تحليل جملة "المتفوق يذاكر باجتهاد" على أنها جملة فعلية من نوع "الفعل والفاعل والمفعول به".
في هذه الحالة، يكون "المتفوق" هو الفاعل، و "يذاكر" هو الفعل، و "باجتهاد" هو المفعول به.