إعراب "انظر بعينيك":
انظر:
فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنت".
بعينيك:
جار ومجرور متعلقان بـ "انظر".
"بعين" جار متعلقان بـ "انظر".
"عين" اسم مجرور وعلامة جره الكسرة نيابة عن الياء لأنه مثنى، وحذفت النون للإضافة.
"يك" ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه.
الترجمة:
انظر بعينيك: أُنظر بعينيك.
ملاحظة:
يمكن أن يكون "انظر" فعل مضارع مبنيًا على الضم في محل رفع فاعل.
في هذه الحالة، يكون "بعينيك" مفعولًا به منصوبًا.
لكنّ المعنى الأول هو الأرجح.
شرح إضافي:
"عين" هي اسم مؤنث مثنى مجرور بالياء نيابة عن الكسرة، وحذفت النون للإضافة.
"يك" ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه.
"انظر" هو فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنت".
أرجو أن يكون هذا الشرح مفيدًا.