إعراب "طرق الحي سرى":
طرق:
اسم معرّف نكرة منصوب، وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
نائب فاعل لفعل محذوف تقديره "يسير".
الحي:
صفة منصوبة لـ "طرق"، وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
سرى:
خبر عن "طرق"، والجملة من مبتدأ وخبر.
صفة مشبهة، بمعنى "سار سراً".
الترجمة:
طرق الحي سريّة.
شرح:
"سرى" صفة مشبهة بمعنى "سار سراً"، أي سار في الظلام أو في الخفاء.
"طرق" نائب فاعل لفعل محذوف تقديره "يسير" أي "يسير الحي سراً".
ملاحظة:
يمكن تحليل "طرق" على أنه مفعول به لفعل محذوف تقديره "يُسير فيه"، ويكون "الحي" صفة لـ "طرق".
في هذه الحالة، تكون الجملة من فاعل ونائب فاعل ومفعول به.