إعراب جملة "هذا فتًى ألقى عصا الترحالِ":
المُحلّل:
هذا: اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
فتًى: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم منقوص.
ألقى: فعل ماضٍ اتّصف بـ "ها" ضمير رفع فاعل مبني على السكون في محل رفع.
عصا: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
الترحالِ: اسم مجرور بحرف الجر "ال" وعلامة الجر الكسرة الظاهرة على آخره.
الوجه الإعرابي:
هذا فتًى ألقى عصا الترحالِ: جملة فعلية اسمية، خبرها مرفوع، وفعلها ماضٍ اتّصف بـ "ها" ضمير رفع فاعل مبني على السكون في محل رفع، ومفعوله به منصوب.
ملاحظات:
"فتًى" اسم منقوص، علامة إعرابه الضمة الظاهرة على آخره في حالة الرفع، والفتحة في حالة النصب، والكسرة في حالة الجر.
"الترحالِ" اسم مجرور بحرف الجر "ال" وعلامة الجر الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
"This is a young man who has thrown away his traveler's staff."