إعراب "سؤال" في الجملة "خير من سؤال الناس":
النوع: اسم معنى
الجنس: مذكر
الإعراب:
في حالة النصب: منصوبًا مفعولاً به لفعل الخبر "خير".
العلامة: الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
Type: Noun of meaning
Gender: Masculine
Parsing:
In the accusative case: Accusative direct object of the verbal noun "خير".
Marking: The visible الفتحة at its end.
شرح:
"خير" هو فعل ماضي ناقص مبني على الفتح الظاهر على آخره، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"من" هي حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"سؤال" هو اسم معنى منصوب مفعول به لفعل الخبر "خير".
المعنى:
"خير من سؤال الناس" تعني أن طلب المساعدة من الله خير من طلب المساعدة من الناس.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى، حيث يتم تحليل "خير" على أنه اسم جامد مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"من سؤال الناس" على أنه جملة صفة خبرية. However, the parsing provided above is more common.