هذا هو النص الشعري للشاعرة العراقية نازك الملائكة:
النائمة في الشارع
في منتصف الليل
في شارع مهجور
يلسعها سوط الريح
الشتوية
رقة هيكلها
ضمت كفيها في جزع
توسدت الأرض راعشة
حتى الفجر
الأحزان تخبو
والأحلام تخبو
ولا أحد يدري
بما تحمله من آلام
تشريد وجوع
أعوام من الحرمان
لا حمى تشفع عند الناس
ولا شكوى
هكذا هي وغيرها
من أطفال الشارع
نائمون في كل مكان
ولا أحد يبالي بهم
ولا أحد يسأل عن أسبابهم
ولا أحد يحاول مساعدتهم
ولا أحد يقدم لهم فرصة
للحياة والأمل
هذا هو التحويل إلى نص نثري:
الشاعرة تصف معاناة طفلة مشردة تنام في الشارع في ليلة باردة وماطرة، وتجسد قساوة الظروف المناخية التي تؤذيها، وبراءتها وخوفها من هذه الحالة. ثم تبين أن هذه الطفلة ليست وحدها، بل هناك كثير من أطفال الشارع المحرومين من حقوقهم ومظلومين من قبل المجتمع، الذي يتجاهل معاناتهم ولا يسعى لإنقاذهم من التشرد والجوع والبرد. وتستنكر الشاعرة هذا الإهمال والظلم، وتدعو إلى إظهار التعاطف والإحسان مع هؤلاء الأطفال، وإعطائهم فرصة للعيش بكرامة وأمان.