إعراب "الرجلان ماهران":
الرجلان:
الرجُلان: اسم معرّف مركّب من "الرجل" و"ال" للتعريف.
الرجُل: اسم معرّف منقوص.
ال: حرف تعريف.
ماهران:
ماهِران: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مثنى.
ماهِر: اسم فاعل من الفعل "مهَرَ" بمعنى "أتقن".
الرابطة:
الرابطة بين "الرجلان" و"ماهران" هي الإعراب، حيث أن "ماهران" خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مثنى، و"الرجلان" هو فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره أيضاً.
الجملة:
الجملة من نوع الجملة الاسمية، حيث أن خبرها "ماهران" قد سبق فاعلها "الرجلان".
الترجمة:
الترجمة الإنجليزية للجملة هي: "The two men are skilled."
ملاحظة:
يمكن إعراب "الرجلان" مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مثنى، و"ماهران" خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره أيضاً.
في هذه الحالة، تكون الجملة من نوع الجملة الفعلية، حيث أن خبرها "ماهران" قد تأخر عن فاعلها "الرجلان".
الترجمة الإنجليزية للجملة في هذه الحالة هي: "The two men are the skilled ones."