إعراب "العظماء مخلدون":
العظماء:
اسم معرّف: نعت مبني على الضم في آخره للتعريف.
مفرد مذكر سالم: لا يضاف إليه "ال" لأنه مضاف إلى "مخلدون".
فاعل مرفوع: لفظ الجملة "مخلدون" يدل على حدوث الفعل، و "العظماء" هم من قاموا بهذا الفعل (مخلّدون).
مخلدون:
فعل ماضٍ: يدل على حدث قد انتهى في الماضي.
مبني على السكون: لا محل له من الإعراب لأنه فعل.
جمع مذكر سالم: يدل على أنّ الفاعل "العظماء" أكثر من واحد.
الرابطة:
لا رابطة بين "العظماء" و "مخلدون":
"العظماء" فاعل مرفوع.
"مخلدون" فعل مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الترجمة:
العظماء مخلدون:
فعل ماضٍ: يدل على حدث قد انتهى في الماضي.
مبني على السكون: لا محل له من الإعراب لأنه فعل.
فاعل مرفوع: "العظماء" هم من قاموا بهذا الفعل (مخلّدون).
ملاحظة:
يمكن أن تُفسر الجملة بطريقة أخرى، حيث يكون "العظماء" خبرًا مرفوعًا، و "مخلدون" صفة له.
لكنّ التفسير الأول (فاعل و فعل) هو الأكثر شيوعًا.