إعراب الجملة: من يتقن عمله يرض الله و ينل ثوابا عظيما
- من: اسم شرط مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
- يتقن: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره "هو".
- عمله: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- يرض الله: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره "هو".
- و: حرف عطف.
- ينل: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره "هو".
- ثوابا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- عظيما: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخره.
التوضيح:
- الجملة اسمية فعلية، وجملتا الشرط والجواب متلازمتان، أي أنهما لا تستقيم إحداهما بدون الأخرى.
- جملة الشرط: "من يتقن عمله" جملة شرطية فعلية، وفعل الشرط هو "يتقن"، وجوابه "يرض الله و ينل ثوابا عظيما".
- جملة الجواب: "يرض الله و ينل ثوابا عظيما" جملة فعلية فعلها "يرض" وفاعلها ضمير مستتر جوازا تقديره "هو"، والخبر مكون من جار ومجرور "الله" وفعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره "ينل"، ومفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره "ثوابا"، وصفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخره "عظيما".
المعنى:
من يتقن عمله، فإن الله يرضى عنه ويمنحه ثوابا عظيما.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
Who perfects his work, God will be pleased with him and will grant him a great reward.