الصواب هو "حيا الله" بدون نقطتين بعد "حيا". وذلك لأن "حيا" في هذه الجملة فعل ماضٍ، وليس فعل أمر. فعل الأمر من "حيا" هو "حي".
فإذا قلنا "حي الله" بدون نقطتين، فإننا نعني أن الله أحيا، أو أن الله جعل هذه المجموعة حيّة. أما إذا قلنا "حيا الله" مع نقطتين، فإننا نعني أن الله حيّ هذه المجموعة، أو أنه جعل هذه المجموعة تعيش.
وهذا المعنى الثاني غير صحيح، لأن "حيا" في هذه الجملة فعل ماضٍ، وليس فعل أمر.
ومن الجدير بالذكر أن بعض الناس ينطقون "حيا الله" مع نقطتين، وذلك لسببين:
- الأول هو أن "حيا" في هذه الجملة تشبه "حي" في جملة "حياك الله"، والتي هي فعل أمر.
- الثاني هو أن بعض اللهجات العربية تنطق "حيا" مع نقطتين، وذلك لسبب سماعي.
ولكن من الناحية النحوية واللغوية، فإن "حيا الله" بدون نقطتين هو النطق الصحيح.