الجملة "مررت بغلام زيد فاضل؟" هي جملة اسمية، ويمكن تفكيكها على النحو التالي:
1. "مررت" هي الفعل في المضارع المرفوع وهي مضارع مرفوع بالضمة.
2. "بغلام زيد" هي متمم مكملة مؤولة بحرف الجر "بـ"، وتأتي هنا مرفوعة بالكسرة.
3. "فاضل" هي صفة مشددة تأتي بعد الاسم وتعتبر خبرًا للمبتدأ المؤول "غلام زيد". وهي مرفوعة بالضمة.
إذاً، الجملة تترجم إلى اللغة العربية بمعنى: "هل مررت بغلام زيد الفاضل؟"