إعراب كلمة "منازل" في قولنا "قرأتُ عن منازل أثرية" هو:
منازل:
اسم معرب منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه مضاف إليه وهو "أثرية".
علامة إعرابه النصب: الفتحة الظاهرة على آخره.
منصوب في محل مفعول به لفعل قرأ.
تحليل الجملة:
قرأتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ت".
عن: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
منازل: اسم مجرور بحرف الجر "عن" وعلامة جره الفتحة الظاهرة على آخره.
أثرية: صفة منصوبة مع "منازل" بالفتحة الظاهرة على آخرها في محل نصب مفعول به.
الترجمة الإنجليزية:
I read about ancient houses.
ملاحظة:
يمكن تحليل "منازل" أيضًا على أنها اسم مجرور بحرف الجر "عن" وعلامة جره الفتحة الظاهرة على آخره في محل مجرور بـ "عن" مع "أثرية".
في كلا التحليلين، المعنى واحد.