إعراب "يخترق المدينة":
يخترق:
فعل مضارع مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل مضارع.
ياء المتكلم مضمومة في محل نصب فاعل.
"المدينة": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
يخترقُها (أنا) المدينةَ.
ملاحظة:
يمكن أن يكون "يخترق" صفة مشبهة بمعنى "مُخترق" فيكون الإعراب:
"المدينة": مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"مُخترق": خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
معنى الجملة:
أنا أُخترق المدينة.
المدينة مُخترقة من قبلي.