إعراب "فما عسى أن تكون هذه الحياة..":
ف: حرف استفهام مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ما: اسم استفهامي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عسى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على الياء.
أن: حرف نصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تكون: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على الواو.
هذه: اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ.
الحياة: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على الألف.
الواو: واو عطف مبنية على الفتح لا محل لها من الإعراب.
...: جملة معطوفة محذوفة تقديرها: "أمرًا عظيمًا أو نعيمًا دائمًا"
الترجمة:
فما عسى أن تكون هذه الحياة إلا أمرًا عظيمًا أو نعيمًا دائمًا؟
شرح:
ف: حرف استفهام يدل على طلب العلم.
ما: اسم استفهامي مبهم بمعنى أي شيء.
عسى: فعل مضارع بمعنى "يُرجى" أو "يُظن".
أن: حرف نصب لازمة للفعل المضارع.
تكون: فعل مضارع منصوب لوقوعه في حيز "أن".
هذه: اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ.
الحياة: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على الألف.
الواو: واو عطف مبنية على الفتح لا محل لها من الإعراب.
...: جملة معطوفة محذوفة تقديرها: "أمرًا عظيمًا أو نعيمًا دائمًا".
المعنى:
يُتساءل المتكلم عن ماهية هذه الحياة، هل هي أمر عظيم يستحق العناء والجهد، أم هي نعيم دائم يستحق التمسك به؟
ملاحظة:
هذا الإعراب هو أحد الأقوال في إعراب هذه الجملة، ويوجد أقوال أخرى لبعض النحاة.