إعراب "ركبنا حافلة":
"ركبنا" فعل ماضٍ مبني على السكون الظاهري لأنه نون زائدة، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على الألف. والفاعل هو "نحن" مستتر وجوبًا تقديره "الراكبون".
"حافلة" مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
ركبنا حافلة = ركبنا (الراكبون) حافلة (بها).
شرح:
"ركب" فعل ثلاثي متعدٍ، معناه "وضع الشيء على الشيء".
"حافلة" اسم جامد يدل على مركبة كبيرة لنقل الركاب.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على وجه آخر، بأن يكون "ركبنا" فعلًا ماضيًا مبنيًا على الضم المقدر على الياء المحذوفة للنصّب، والفاعل هو "نحن". و"حافلة" مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
في كلتا الحالتين، المعنى واحد.