إعراب الجملة:
الطالبُ: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
استمعَ: فعل ماضٍ اتّصل به ضميرُ رفعٍ متحركٌ في آخره مبنيّ على الضمّ الظاهر على آخره، والفاعلُ مستترٌ وجوبًا تقديرهُ هو.
لشرحِ: جارٌ ومجرورٌ متعلّقٌ بـ "استمعَ".
المعلمَين: مفعولٌ به منصوبٌ بالياءِ لأنه مثنّى، والياءُ نيابةٌ عن التنوينِ منعًا من التقاء الساكنين.
المعنى:
استمع الطالب لشرح المعلمَين.
التحليل:
الجملة فعلية مضارعية مبنيّة على الفتح.
الفاعلُ هو "الطالبُ".
الفعلُ هو "استمعَ".
المفعولُ به هو "شرحُ المعلمَين".
الترجمة:
The student listened to the explanation of the two teachers.