إعراب "عاد الجندي وقلبه مطمئن":
عاد: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب.
الجار: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الجندي: اسم مجرور بحرف الجر "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
و: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
قلبه: اسم معطوف عليه منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
مطمئن: صفة منصوبة مع "قلبه" على النصب اتباعًا.
الترجمة الإنجليزية:
Returned the soldier and his heart is reassured.
التحليل النحوي:
الجملة: جملة فعلية من نوع جملة خبرية.
المكونات:
المسند: "عاد".
الفاعل: "الجندي".
المجرور بحرف الجر: "قلبه".
الصفة: "مطمئن".
حرف العطف: "و".
الشرح:
"عاد" هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب.
"ال" هو حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"الجندي" هو اسم مجرور بحرف الجر "ال" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"و" هو حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"قلبه" هو اسم معطوف عليه منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"مطمئن" هو صفة منصوبة مع "قلبه" على النصب اتباعًا.
المعنى:
تعني الجملة أن الجندي عاد إلى منزله أو إلى وطنه وقلبُه مطمئنٌ هادئٌ.