إعراب "إذا قيء فيها وعليه الشليل":
إذا:
حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يفيد الشرط والجزاء.
قيء:
فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها".
لا محل له من الإعراب لأنه فعل مضارع.
"ها" ضمير مبني على السكون في محل نصب نائب الفاعل.
فيها:
جار ومجرور متعلقان بـ "قيء".
"في": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"ها": ضمير مبني على السكون في محل جر بحرف الجر "في".
وعليه:
جار ومجرور متعلقان بـ "قيء".
"و": حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"عليه": جار ومجرور.
"ع": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"ه": ضمير مبني على السكون في محل جر بحرف الجر "ع".
الشليل:
اسم مجرور متعلق بـ "قيء".
مبني على السكون لأنه منصوب.
الترجمة:
إذا قيء فيه وعليه الشيء المُشلّل.
ملاحظة:
يمكن أن يكون "الشليل" اسم فاعل من الفعل "شلّ" بمعنى "أضعف" أو "أفقد القدرة على الحركة".
في هذه الحالة، يكون المعنى "إذا قيء فيه وعليه الشيء المُضعف".
ملخص الإعراب:
إذا: حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
قيء: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "ها".
ها: ضمير مبني على السكون في محل نصب نائب الفاعل.
فيها: جار ومجرور متعلقان بـ "قيء".
وعليه: جار ومجرور متعلقان بـ "قيء".
الشليل: اسم مجرور متعلق بـ "قيء".