إعراب "جاءني أخي يوسف":
جاء:
فعل ماضٍ مبني على السكون الظاهري لاتصاله بنائب الفاعل "الهاء".
وعلامة بنائه السكون الظاهري على آخره.
والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو" أي: هو الذي جاء.
ني:
ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل "جاء".
أخي:
مضاف إليه مجرور بالياء لأنه اسم ظاهر منصوب والياء علامة جره.
و"أخ" اسم معرفة منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
و"يوسف" علم معرفة مجرور بالياء لأنه مضاف إليه.
يوسف:
علم معرفة مجرور بالياء لأنه مضاف إليه.
الترجمة:
جاءني أخي يوسف.
المعنى:
وصل إلي أخي يوسف.
ملاحظات:
يمكن أن يكون "أخي" مبتدأ والجملة خبرية، ويكون المعنى حينئذٍ: "أخي يوسف هو الذي جاءني".
يمكن أن يكون "أخي" اسمًا مجرورًا بحرف الجر "من" مع "يوسف" في محل جر بالإضافة، ويكون المعنى حينئذٍ: "جاءني من أخي يوسف".
وأرجو أن يكون ذلك قد أفادك.