الصيغة الصحيحة هي "في غضون يومَي إلى ثلاثة أيام عمل".
شرح:
يوم: اسم معرّف منصوب جمع مذكر سالم.
في غضون: عبارة ظرفية مبهمة تشير إلى الزمن.
يومَي: اسم معرّف منصوب مثنى مذكر سالم.
إلى: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ثلاثة: اسم عدد معرّف منصوب مذكر سالم.
أيام: اسم معرّف منصوب جمع مؤنث سالم.
عمل: اسم معرّف مجرور مضاف إليه.
سبب استخدام "يومَي" بدلاً من "يومَين":
المثنى: يدلّ المثنى على اثنين، و "يومَي" هو المثنى من "يوم".
السياق: في هذا السياق، نريد التعبير عن مدة زمنية تتراوح بين يومين وثلاثة أيام.
التنوين: التنوين في "يومين" هو علامة نصب للجمع، بينما التنوين في "يومَي" هو علامة نصب للمثنى.
ملاحظة:
استخدام "يومَين" ليس خطأً فادحًا، لكنّه غير دقيق من الناحية اللغوية.
في بعض اللهجات العربية، قد يُستخدم "يومين" بدلاً من "يومَي" دون تغيير المعنى.