إعراب "أصبحتُ يائسًا":
أصبحتُ:
فعل ماضٍ مبني على السكون الظاهر للتعجب، والفاعل هو "أنا" مستتر وجوبًا.
علامة التعجب في آخر الفعل تدل على معنى التعجب.
يائسًا:
صفة مشتقة من الفعل "يئس"، ونائب الفاعل هو "أنا" محذوف وجوبًا.
علامة الإعراب على آخر الصفة هي الألف في حالة النصب.
الترجمة:
أَسْتَغْرِبُ أَنْ أَكُونَ يَائِسًا!
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية بدون علامة تعجب، فيكون "أصبحتُ" فعلًا ماضيًا مبنيًا على الضم الظاهر للفاعل "أنا" المرفوع في محل النصب، و"يائسًا" خبرًا مرفوعًا بالضمة الظاهرة.