إعراب "ما أروع العمل":
ما: اسم استفهامي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أروع: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "العمل".
العمل: نائب فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة: ما أجمل العمل!
شرح:
"ما": هي اسم استفهامي مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وظيفتها الاستفهام عن جمال العمل.
"أروع": هو فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "العمل". و "أروع" تعني "كان جميلاً".
"العمل": هو نائب فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وهو اسم معنى مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن تحليل هذه الجملة على أنها جملة تعجبية، فيكون "ما" اسم تعجب مبني على السكون لا محل له من الإعراب، و "أروع" خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الخلاصة:
"ما أروع العمل" جملة استفهامية أو تعجبية تتكون من اسم استفهامي أو اسم تعجب، وفعل ماضٍ، ونائب فاعل.
معنى الجملة هو "ما أجمل العمل!" أو "يا له من عمل جميل!".