كلمة "مقدرش" تعني "لا أستطيع" أو "لست قادرًا على". تُكتب بالفرانكو "mekdersh".
التوضيح:
- "م" تنطق كحرف "m" في "مكة".
- "قدر" تنطق كحرف "k" في "كتاب" وحرف "d" في "دجاج".
- "ش" تنطق كحرف "sh" في "شاطئ".
مثال:
- "أنا مقدرش أعمل كده." تعني "أنا لا أستطيع أن أفعل هذا."
ملاحظة:
في بعض الأحيان، يُكتب حرف "ر" في "مقدرش" كحرف "z" في "mekdezsh". هذا نطق غير فصيح، ولكنه شائع في بعض اللهجات العربية.