إعراب "ركبت الحافلة لا السيارة":
ركبت: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل مُسند.
الحافلة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
لا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
السيارة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
"I rode the bus, not the car."
التحليل النحوي:
"ركبت": فعل ماضٍ ثلاثي مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل مُسند.
"الحافلة": اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مفعول به لفعل "ركبت".
"لا": حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"السيارة": اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مفعول به لفعل "ركبت".
ملاحظات:
يمكن تحليل "لا السيارة" على أنها جملة حالية منصوبة بفعل "ركبت".
يمكن تحليل "لا السيارة" على أنها جملة معطوفة على جملة "ركبت الحافلة" بواسطة حرف النفي "لا".
الخلاصة:
جملة "ركبت الحافلة لا السيارة" هي جملة فعلية مبنية على الفعل الماضي "ركبت". و"الحافلة" و"السيارة" هما مفعولان به منصوبان لفعل "ركبت". و"لا" هو حرف نفي يُنفي وجود مفعول به آخر لفعل "ركبت".