إعراب "الحمد لله خالق الأنام َمدبر الليالي والأيام":
الحمد:
اسم معنى مرفوع بالابتداء والخبر محذوف تقديره: هو واجب أو مستحق.
علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
لله:
جار ومجرور متعلقان بـ "الحمد".
"الله": اسم علم مفرد مذكر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم معنى.
علامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
خالق:
صفة لـ "الله" منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها.
"خالق": اسم فاعل من الفعل "خلق" مرفوع بالفتحة الظاهرة على آخره.
الأنام:
مفعول به لـ "خالق" منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
"الأنام": اسم معنى منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
مدبر:
صفة لـ "الله" منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها.
"مدبر": اسم فاعل من الفعل "دبر" مرفوع بالفتحة الظاهرة على آخره.
الليالي:
مفعول به لـ "مدبر" منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
"الليالي": اسم معنى منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
والأيام:
معطوف على "الليالي" منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
"الأيام": اسم معنى منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
الوقف:
وقف على "الأيام" ساكن على الحرف الأخير.
ملاحظات:
"مدبر" في هذه الجملة صفة لله تعالى، وتعني أنه هو الذي يدبر شؤون الكون ويقيمه.
"الأنام" تشمل جميع المخلوقات، بما في ذلك الإنسان والحيوان والنبات.
"الليالي" و "الأيام" هما من مظاهر تدبير الله تعالى، فإنه هو الذي خلق الليل والنهار، وهو الذي يدبر أحوالهما.
الترجمة:
"الحمد لله الذي خلق جميع المخلوقات، وهو الذي يدبر شؤون الكون ويقيمه، وهو الذي خلق الليل والنهار، وهو الذي يدبر أحوالهما."