إعراب "هلا سألت الخيل يا ابنة مالك؟":
هلا: حرف تحضيض يدل على طلب الأمر، مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
سألت: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الخيل: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
يا: حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ابنة: منادى مبني على الضمة في آخره منع من الصرف للنداء، والجار والمجرور "ابنة مالك" صفة للمنادى.
ملاحظة:
جملة "هلا سألت الخيل" مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
جملة "يا ابنة مالك" جملة ندائية لا محل لها من الإعراب.
الترجمة:
أيتها الحبيبة، ألا تسألي الخيل عن شجاعتي وبسالتی إن كنتِ تجهلين ذلك؟