لا يوجد مصطلح واحد محدد في اللغة العربية يُطلق على اليد الفارغة من السلاح بشكل دقيق.
ولكن، هناك بعض التعبيرات التي يمكن استخدامها لوصف هذه الحالة،
اليد العارية: تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى اليد التي لا تحمل أي سلاح، وتُستخدم غالباً في سياق القتال أو المواجهة.
اليد الخالية: مشابهة لـ "اليد العارية"، تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى اليد التي لا تحمل أي سلاح،
اليد بلا سلاح: عبارة مباشرة تُشير إلى عدم وجود سلاح في اليد.
اليد العزلاء: تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى اليد التي لا تحمل أي سلاح، مع التركيز على شعور الشخص بالعجز أو الضعف.
اليد المفتوحة: تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى اليد الفارغة من السلاح، مع التركيز على إمكانية استخدام اليد للسلام أو الصداقة.
اختيار العبارة الأنسب يعتمد على السياق والمراد إيصاله.
فمثلاً، إذا كان الحديث عن قتال أو مواجهة، قد تكون "اليد العارية" أو "اليد الخالية" هي الأنسب.
أما إذا كان الحديث عن السلام أو الصداقة، فقد تكون "اليد المفتوحة" هي الأنسب.
ملاحظة:
بعض اللهجات العربية قد تستخدم تعبيرات أخرى لوصف اليد الفارغة من السلاح.
في بعض الأحيان، قد يتم استخدام صفات مثل "عزل" أو "ضعيف" لوصف الشخص الذي يحمل يدًا فارغة من السلاح،
قد يتم استخدام مصطلحات أخرى مثل "الأعزل" أو "المسالم" لوصف الشخص الذي يحمل يدًا فارغة من السلاح،