إعراب الجملة "صادق المرء الحسنة أخلاقه":
المفردات:
صادق: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم جامد.
المرء: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم نكرة.
الحسنة: نعت مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم نكرة.
أخلاقه: مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره لأنه اسم نكرة.
تحليل الجملة:
المبتدأ والخبر: "المرء" خبره "صادق".
النعت: "الحسنة" نعت لـ "المرء".
المضاف والمضاف إليه: "أخلاقه" مضاف إلى "المرء".
الإعراب الكامل:
صادقٌ (خبر مرفوع بالضمة) المرءُ (مبتدأ مرفوع بالضمة) الحسنةُ (نعت مرفوع بالضمة) أخلاقهُ (مضاف إليه مجرور بالكسرة).
ملاحظات:
"الحسنة" نعت شائع لأنّه يصف الموصوف بوصف عامّ.
"أخلاقه" مضاف إليه مجرور لأنه يدلّ على المملوك.
الترجمة:
الإنسان الصادق حسن الأخلاق.