ينسب تأليف كتاب كليلة ودمنة في الأصل إلى الفيلسوف الهندي بيدبا، الذي كتبه باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي تحت عنوان "بنجه تنتره" (الفصول الخمسة).
لكن ترجمة الكتاب إلى العربية وانتشاره الواسع يعود الفضل إلى عبد الله بن المقفع، الذي نقله من الفارسية إلى العربية في العصر العباسي خلال القرن الثامن الميلادي.
فقد قام ابن المقفع بترجمة الكتاب مع تصرفه بأسلوبه الأدبي وإضافة بعض القصص والحكايات إليه، ممّا أكسبه رونقًا خاصًا وجعله من أهمّ الأعمال الأدبية العربية.
لذلك، يُعتبر ابن المقفع مُعَرّب كتاب كليلة ودمنة، بينما يُنسب تأليفه الأصلي إلى بيدبا.