إعراب "يشتري بوزنه ذهبًا":
يشتري:
فعل مضارع مبني على السكون لا محل له من الإعراب، والفاعل هو مستتر تقديره "هو" أو "هم".
ياء المتكلم مبنية على الفتح في محل نصب مفعول به لفعل "يشتري".
بوزنه:
جار ومجرور متعلقان بـ "يشتري".
"بوزنه": اسم مجرور بحرف الجر "ب" والهاء ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر منصوب.
"وزنه": مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره.
ذهبًا:
مفعول به ثانٍ لـ "يشتري".
منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
علامة التنوين عوض عن المضاف إليه، تقديره "ذهب".
الترجمة:
يشتري شيئًا بقدر وزنه من الذهب.
ملاحظات:
"ذهبًا" مفعول به ثانٍ لـ "يشتري" يدل على مقدار المبيع، ويجوز حذفه.
يمكن أن يكون "يشتري" فعل مضارع مبني على الفتح في محل رفع على أنه خبر مقدم، ويكون "هو" أو "هم" ضميرًا مستترًا في محل رفع على أنه فاعل مؤخر.
يمكن أن يكون "بوزنه" جارًا ومجرورًا متعلقًا بـ "ذهبًا" على أنه صفة له، ويكون المعنى: "يشتري شيئًا من ذهب بقدر وزنه".
أمثلة:
"اشترى تاجرًا جوهرة بوزنها ذهبًا".
"باع رجل حصانًا بوزنه ذهبًا".
"وهب أميرًا فقيرًا ذهبًا بوزنه".