إعراب "لا أنام بالنهار":
لا:
حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ينفي الفعل المضارع "أنام".
أنام:
فعل مضارع منصوب والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنا".
علامة نصبه النون في آخره.
بالنهار:
جار ومجرور متعلقان بـ "أنام".
"بال" حرف جر.
"النهار" اسم مجرور بالحرف وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
لا أنام = لا أمارس فعل النوم في وقت النهار.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية سلبية.
في هذه الحالة، يكون "لا" نافية للفعل "أنام"، ويكون "أنا" فاعلًا مستترًا وجوبًا.