إعراب "أبا خبث أكرم كنانة أنهم مواليك إن أمر مما بك معلق؟"
الحرف: أبا خبث: حرف نداء مبني على الفتح للنداء، و "خبث" اسم منادى مبني على الضم في النداء المحذوف اللام.
الاسم: أكرم: فعل أمر مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل، و "كنانة" فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الخبر: أنهم: حرف ربط مبني على السكون، و "هم" ضمير مبني في محل رفع خبر مرفوع بالضمّة الظاهرة على آخره.
الجملة: مواليك: جملة فعلية منصوبة بالفتحة المحذوفة نيابة عن النون في محل نصب مفعول به لفعل "أكرم".
الرابط: إن: حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الأمر: أمر: اسم شرط مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.
ما: اسم مبني على السكون في محل جر صفة لـ "أمر".
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
بك: ضمير مبني في محل جر متعلقان بـ "من".
معلق: اسم مجرور بالفتحة الظاهرة على آخره صفة لـ "أمر".
الترجمة: يا خبث، أكرم قبيلة كنانة، فإن الأمر متعلق بك.
التحليل: هذه الجملة مركبة من جملتين:
الجملة الأولى: "أبا خبث أكرم كنانة" وهي جملة فعلية طلبية، فيها "أبا خبث" منادى، و "أكرم" فعل أمر، و "كنانة" مفعول به.
الجملة الثانية: "أنهم مواليك إن أمر مما بك معلق" وهي جملة شرطية، فيها "إن" حرف شرط، و "أمر" اسم شرط، و "ما" صفة له، و "من" حرف جر، و "بك" ضمير مجرور متعلقان بـ "من"، و "معلق" اسم مجرور صفة لـ "أمر". و "أنهم مواليك" جملة فعلية خبرية، فيها "أن" حرف ربط، و "هم" ضمير مرفوع خبر، و "مواليك" جملة فعلية منصوبة صفة لـ "هم".
المعنى: يخاطب المتكلم رجلاً يدعى خبثًا ويطلب منه أن يكرم قبيلة كنانة، ويخبره أن أمره متعلق به، أي أن قبيلة كنانة تنتظر منه العون والكرم.