تُسمى أنثى الحمار أتانا، وجمعها أُتن. وتُستخدم هذه التسمية في جميع أنحاء الوطن العربي.
وهناك بعض التسميات الأخرى المُستخدمة إقليميًا، مثل:
أم محمول: تشير إلى حملها الجحش.
أم تولب: تُستخدم في بعض المناطق العربية.
أم جحش: تُشير إلى صغارها.
أم نافع: تُشير إلى فائدتها في العمل وحمل الأحمال.
أم وهب: تُستخدم في بعض المناطق العربية.
وتتميز الأتان بصغر حجمها عن الحمار الذكر، ولها صفات شكلية تشبهه، مثل:
آذان طويلة: تُساعدها على السمع بشكل جيد.
شعر مستقيم خشن: يُغطّي جسدها.
ذيل قصير مغطى بشعر قصير مع خصلة شعر أطول في نهايته.
وتُعرف الأتان بقدرتها على التحمل والصبر، كما أنها ذكية وسهلة التدريب. وتلعب دورًا هامًا في العديد من المجتمعات العربية، حيث تُستخدم في نقل البضائع والأشخاص، وحرث الأرض، وتربية الجحوش.