إعراب الجملة "من يحرص على المذاكرة يبق متفوقًا":
المفردات:
من: اسم استفهامي مبني على السكون في محل رفع الفاعل.
يحرص: فعل مضارع مبني على الضم في محل رفع.
على: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
المذاكرة: اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
يبق: فعل مضارع مبني على الفتح في محل رفع.
متفوقًا: اسم فاعل منصوب وعلامة نصبه الألف الظاهرة على آخره.
الإعراب الكامل:
من يحرص على المذاكرة يبق متفوقًا
من: اسم استفهامي مبني على السكون في محل رفع الفاعل لفعل (يحرص).
يحرص: فعل مضارع مبني على الضم في محل رفع، وفاعله هو "من" المرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
على: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
المذاكرة: اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو متعلق بـ "يحرص".
يبق: فعل مضارع مبني على الفتح في محل رفع، وفاعله هو ضمير مستتر تقديره "هو" يعود على "من".
متفوقًا: اسم فاعل منصوب وعلامة نصبه الألف الظاهرة على آخره، وهو خبر "يبق".
الترجمة الإنجليزية:
Who is keen on studying will remain superior.